回答網友讀者有關[ once a month ]用法的問題

 

有位網友讀者( Ivy )今天問了一個有關次數副詞片語的問題,以下是她的問題與我的回答。

 

 

老師你好:

「二個月一次」或「二個月三次」要如何說? 可以模仿once a month

而說成 once two months three times two months  ?

 

Dear Ivy,

 

我用下列例句來回答妳的問題:

1)   I used to go to the gym to do a two-hour workout once a week.

2)   I used to go to the gym to do a two-hour workout once every week.

3)   I used to go to the gym to do a two-hour workout once every two weeks.

4)   I used to go to the gym to do a two-hour workout three times every two weeks.

5)   I used to go to the gym to do a two-hour workout once one week.

6)   I used to go to the gym to do a two-hour workout once two weeks.

7)   I used to go to the gym to do a two-hour workout three times two weeks.

 

[ 說明 ]

a)   例句1)~4)是正確的寫法。例句5)~7)的寫法是錯誤的。

b)   在中文裡,[ 二周一次 ]的意思就是[ 每二周一次 ]。在英文裡,我們要清楚說出[ 每二周一次 ],所以[ every ]是需要的,也是一種習慣用法。

c)   而例句1)是使用[ a week ][ a ][ every ]的意思。

d)  而例句5)是使用[ one week ][ one ]是指[ 一個 ],沒有[ every ]的意思。

e)   而例句6)7)是使用[ two ][ two ]是指[ 二個 ],當然沒有[ every ]的意思。

f)    可能你會看到使用[ three times one month ][ twice one week ]的類似句子。語言會演進的,它的演進是朝簡單易用的方向在走。在這個之前,我一定是教學生最正確的。

 

    全站熱搜

    GEOPA 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()